Trandafirul nimanui - de Paul Celan (1920-1970) - ora 19.00

Lectura: “Trandafirul nimanui” de Paul Celan (1920-1970)

20.06.2007, ora 19

Muzeul de Arta Timisoara

Recitatori: Samuel Tastet (franceza), Bertrand Badiou (germana) si Claudia Ieremia (romana)

Cu ocazia publicarii in Romania a culegerii de poezie “Trandafirul nimanui” a lui Paul Celan, Centrul Cultural Francez si Centrul Cultural German din Timisoara au bucuria de a organiza impreuna, si pentru prima data la Timisoara, o lectura trilingva a poeziilor lui Paul Celan, lectura ce va avea loc miercuri, 20 iunie 2007, la ora 19 in galeria Mercy a Muzeului de Arta din Timisoara.

O prezentare a operei, ca si o lectura a unor extrase din culegerea amintita, vor fi realizate de catre Bertrand Badiou, cercetator la Ecole Normale Supérieure si specialist in opera lui Paul Celan, si Samuel Tastet, director al Editurii Est. Samuel Tastet, editor instalat la Bucuresti, este initiatorul aparitiei culegerii de mai sus in Romania. Traducerea in limba romana a poeziilor a fost realizata de Nora Iuga si va fi recitata de actrita Claudia Ieremia; Serata literara va fi acompaniata de interludii muzicale cu Anca Lazarescu, violoncelista a ansamblului de la Opera dar si membra in acelasi timp a mai multor formatii muzicale si experimentale, printre care Patabanda. Acestei artiste ii place in mod special sa exploreze frontierele diferitelor tipuri de muzica dar si cele dintre muzica si alte forme de exprimare artistica.

Considerata, in general, ca apogeul creatiei lirice a lui Paul Celan, culegerea de poezii “Trandafirul nimanui” cuprinde texte redactate intre 1959 si 1963. Viata autorului explica ancorarea poeziei sale in cultura evreiasca si in numeroasele referinte la Biblie sau la scriitori ca Mandelstam sau Heine, printre altii. Shoah, prin prezenta sa obsedanta, constituie un arrière-plan omniprezent; volumul insa, nu poate fi redus la aceasta tematica.

Trei tari il revendica pe autorul si traducatorul care a fost Paul Celan. Romania, unde s-a nascut si si-a petrecut prima parte a vietii; Franta, unde a trait o mare parte din anii sai de creatie si Germania, a carei limba a imprumutat-o pentru a scrie ansamblul operei sale. Aceasta serata de lectura in trei limbi este martorul extrem al puternicei influente pe care a exersat-o Paul Celan asupra poeziei de dupa razboi a acestor trei tari.

Bertrand Badiou este cercetator la Ecole Normale Supérieure din Paris si specialist in opera lui Paul Celan. Samuel Tastet este directorul Editurii Est din Bucuresti, care a publicat versiunea bilingva romano-germana a volumului ‘Trandafirului nimanui”. Traducerea in limba romana a fost realizata de Nora Iuga, traducator recunoscut de autorii germani, care a primit premiul “Friedrich-Gundolf”, distinctie acordata pentru a-i rasplati angajamentul in difuzarea culturii germane in strainatate.